Original Subtitle oleh DramaFever.
Obat ini sangat populer sampai terjual habis di Amerika.
- Kumohon sekali lagi... - Lepaskan aku dulu!
Ini hujan...
Aku tidak cukup hanya percaya cinta.
Tapi...
Apa ada sesuatu yang kau lakukan di rumah?
Aku sudah bilang aku hampir mati.
Tidak, tidak! Apa kau gila?
Pernikahan adalah realita.
Pasangan Darurat
- Apa magang itu? - Kelas rendah!
Sekarang aku akan memanggil nama-nama dari kelas terendah itu.
Oh Jin Hee?
Aku hadir, Oh Jin Hee.
Aku membencinya juga! Ini mengerikan!
- Kalau begitu keluar dan pergi. - Kenapa aku?
Jika kau sangat membencinya, kau saja yang pergi.
Mimpi buruk yang kembali setelah 6 tahun
Jangan bergerak!
Kenapa kau menyelamatkanku, bajingan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau muncul begitu saja dan berusaha keras membunuhku?
Apa kau akan berhenti disaat seseorang benar-benar mati?
Apa itu awal dari romansa baru?
Apa kau tahu julukan untuk dokter bodoh sepertimu?
Kau si Batu besar yang Kepala Gook ceritakan, kan?
Kupikir putri menteri itu diluar jangkauanmu.
Dia tidak suka pria biasa.
Dia benar-benar tipeku.
Ngomong2, dia magang di rumah sakitmu.
Siapa namanya?
Ini lampu darurat. Liftnya berhenti juga.
- Apa kau bisa melakukan tracheostomy? - Tidak.
- Lakukan tracheotomy sekarang. - Aku?
Pasangan Darurat
Episode 4
- Kenapa? Apa dia menutup teleponnya? - Aku tidak bisa jelaskan.
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Aku akan melakukannya.
- Tidak, kau tidak bisa. - Ya, aku bisa melakukannya.
Salah satu dari kita harus melakukannya sekarang.
Aku melihat tracheostomy di buku-buku, bukan dalam kehidupan nyata.
Kau harus membantuku.
Oh Chang Min!
- Apa kau punya anestesi? - Tidak!
Jika kau membuka jalan napasnya dengan anestesi, pasien akan mati.
Lakukan saja.
Baiklah.
Oh Jin Hee! Oh Chang Min! Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Oh Jin Hee!
Oh Chang Min.
Jangan terganggu. Fokus, huh?
Apa ini krikotiroid?
Ya.
Apa sayatannya melintang? Tunggu, apa sayatan vertikal?
Ini sayatan vertikal di kulit, dan.
Sayatan melintang di krikotiroidnya.
Kain kasa.
Dilator.
Pertahankan tangan kirimu di posisinya, huh?
Kasa lagi!
Kejenuhan oksigennya naik.
Selesai! Sudah selesai!
Apa kita berhasil?
Apa kita benar-benar melakukannya?
Ini bagus. Kalian melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
- Tolong bawa ke ruang operasi. - Ya.
Kenapa kau menutup teleponnya?
Kau harusnya menghubungiku lewat video!
Itu karena aku...
Kau harusnya mendengarkanku dan mengikuti arahanku...
Beraninya kau melakukan operasi sendiri sebagai pemagang?
Jika sesuatu terjadi dengan pasien...
Kau mau bertanggung jawab untuk itu, bajingan?
Aku minta maaf.
Kalian berdua, sadarkan diri kalian dan pindahkan dia ke ruang operasi.
Sekarang.
Ya.
Bawa kantongnya.
Chun Soo, bukankah kau terlalu keras?
Dia melakukan pekerjaan yang bagus dengan situasi seperti itu...
Dia harusnya mengikuti aturan di situasi seperti itu.
Bahkan begitu, bagaimana kau bisa menampar pemagang? Bagaimana jika kau mendapat masalah?
Jika aku tidak melakukan ini sekarang...
Lalu nanti dia mungkin akan mengalami apa yang kau alami?
Kurasa aku agak sensitif.
Kekacauan apa ini?
Ada masalah dengan sistem rumah sakit untuk sementara.
Apa kau memberitahu penjaga pasien kalau semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Untungnya, semua pasien sepertinya baik-baik saja.
- Apa kalian dengar? - Tentang apa?
Chang Min memindahkan pasien kanker kerongkongan
dan terjebak di dalam lift...
Tapi kondisi pasien tiba-tiba memburuk, jadi dia melakukan tracheotomy.
- Benarkah? - Ya!
Tentu saja, itu Oh Chang Min dengan tangan Tuhannya.
Tangan Tuhan?
Dia hanya mempraktekkannya saat ini, jadi bagaimana kau bisa memberinya julukan itu?
Kenapa? Apa kau meremehkan kami karena kami pemagang?
Praktek seperti kenyataan!
Banyak orang tidak bisa melakukannya bersamaan ketika mereka mempraktekkannya.
Dia benar.
- Si tangan Tuhan datang! Tada! - Apa?
Kau luar biasa, Chang Min.
Kau melakukan tracheotomy hanya beberapa hari magang.
Itu benar! Apa Kepala Gook tahu tentang itu juga?
Tentu saja! Aku melihatnya keluar setelah si Iblis membicarakan itu dengan Direktur.
- Itu... - Aku sangat iri! Benarkan, cintaku?
Chang Min bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa. Jangan berharap banyak, cintaku.
Sudah hentikan dan mulai bekerja.
- Kau menjadi rendah hati karena itu! - Bukan seperti itu.
Kau pasti melihat pertunjukan hebat.
Aku benar-benar mau kesempatan seperti itu.
Ketika pemagang mendapat kesempatan seperti itu?
Kau tiba-tiba terlihat lebih tampan.
Benar-benar...
Kita harus merayakan ini. Kenapa kau tidak mentraktir kami?
Baiklah, aku traktir. Jadi pergi sekarang.
Hentikan dan pergi.
Tangan Tuhan?
Ouch!
Kau harusnya berhati-hati.
- Tidak usah! - Ambil saja.
Apa? Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Kenapa kau membuatku merasa begitu tidak nyaman?
Tentang yang tadi. Mereka semua berpikir aku melakukannya.
Tapi memang benar kalau kau melakukannya.
Itu kau yang tahu kondisi pasien ketika aku kebingungan...
Dan itu kau yang membantuku ketika aku kebingungan dengan pisau bedah di tanganku.
Selain itu, kau yang ditampar oleh Kepala Gook...
Dan apa itu begitu penting tentang siapa yang melakukannya?
- Dia hidup. - Tetap saja...
Bagaimana perasaanmu ketika kau ada di sana?
Aku... merasa seperti aku melalui terowongan yang menakutkan.
Aku merasa jantungku terbakar menjadi abu.
Lalu bagaimana kau bisa begitu berani melakukannya dengan pisau bedah?
Aku merasa.
Tidak yakin darimana keberanian itu.
Terutama di depanmu yang selalu mengejekku.
Bagaimanapun, memang benar kalau kau yang menyelamatkan pasiennya.
Tanpamu, aku tidak bisa melakukannya.
Kau membuatku seperti orang aneh.
Itu yang terpenting, kan?
- Apa kau mau pulang? - Ya.
Permisi...
Bagaimana keadaan pasien yang tadi?
Operasinya berjalan lancar...
Tapi dia mengabaikan kankernya tanpa pengobatan
dan dia dalam kondisi buruk untuk sembuh...
Kita harus melihat kemajuannya.
Ya. Selamat malam.
Tracheotomy...
Tidak dilakukan oleh Oh Chang Min, benarkan?
- Huh? - Kau yang melakukannya, Oh Jin Hee.
Perawat yang bersamamu mengatakannya padaku.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Tapi lain kali, tidak peduli seberapa mendesak itu, jangan membuat keputusan.
Kau belum memiliki pengalaman yang cukup untuk itu.
- Ya. - Pergilah.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus. Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus!
Chang Min!
Apa kau tinggal di sini?
Ini aku!
Han Ah Reum?
Menakjubkan.
- Masuklah. - Baiklah.
Aku tidak mengenalimu.
Aku suka pergi ke klub ketika aku stres.
Aku tidak bisa banyak minum, tapi aku suka menari.
Itu menakjubkan.
Magang saja sudah lebih dari cukup untuk bikin stres.
Ngomong2, apa kau tinggal di sini?
Hanya beberapa hari karena aku mau pindah. Kau juga?
Kau menurunkanku di sini di hari pertama kerja.
Itu benar! Aku menurunkanmu.
Berapa nomor apartemenmu?
- Masuklah. - Ya.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Kau punya banyak barang untuk pria yang tinggal sendiri.
Lagunya bagus.
- Benarkah? - Ya.
Hanya beda satu lantai.
Pria di lantai bawah, si gadis di lantai atas.
Kau benar.
Bukankah ini tempat terbaik yang dekat rumah sakit?
Ini tempat yang bagus, dengan pusat kebugaran di dalam gedung juga.
Kau membuat tempat ini terlihat bagus.
Dekorasinya sempurna. Siapa yang melakukan semua ini...
- Apa kau punya pacar? - Bukan. Ibuku yang melakukan semuanya.
Apa boleh jika aku minum bir?
Ya, tentu saja.
Dingin.
Ini.
Ini babi guling.
- Makanlah. - Ini terlihat lezat.
Jin Ae benar-benar menyukai babi guling.
Ayah menyukainya juga.
Jadi... haruskah aku tidak memakan ini?
Apa Jin Ae menghubungimu?
- Apa dia pernah menghubungimu? - Jangan khawatir, Bu!
Aku yakin dia baik-baik saja. Dia tetap putrimu.
Benar-benar, gadis itu.
Adiknya menjadi dokter, dia setidaknya harus mengucapkan selamat padamu.
Dia meninggalkan rumah lebih dari 2 tahun yang lalu. Si bodoh itu...
Gadis itu!
Bu, bu... kupikir aku benar-benar tidak memiliki bakat apapun.
Apa?
Tangan Tuhan.
Aku mungkin memiliki tangan Tuhan sejak lahir, Bu.
Tangan ini bisa menyembuhkan penyakit apapun, bisa menyelamatkan setiap orang...
Tiba-tiba ada apa denganmu? Kau baru saja bilang mau berhenti.
- Aku menerima pujian kecil hari ini, bu. - Benarkah?
Omo omo... Bagus, lakukan dengan baik, putriku!
Oh Chang Min harus yang pertama melihatmu sekarang!
Kenapa ibu tiba-tiba membawa dia lagi?
Aku mau menunjukkan padanya bagaimana kau memakai baju dokter
dan mengobati pasien di rumah sakit sekarang!
Aku dengar kalau orang bisa melihat semuanya dari Amerika juga!
Dia akan pingsan jika dia melihatnya!
Dia akan bilang aku tidak percaya aku melepaskanmu! Dan menyesalinya!
- Ibu. - Kenapa?
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Kenapa tidak pernah terjadi?
Temui pria sukses dan buang gambar suamimu juga!
Cari yang benar-benar tampan!
Bahkan jika aku menikah, dia akan menikah mendahuluiku.
Kencan buta apapun itu...
Apa? Kencan buta?
Bukan apa-apa, Bu.
Bu, babi gulingnya luar biasa! Bagaimana ibu membuatnya?
- Bersulang! - Bersulang!
Enaknya.
- Ngomong2, tentang kencan butamu... - Oh, itu?
Itu menyebar kemana-mana karena seseorang.
Kenapa kau tidak bicara biasa saja padaku?
Kau jauh lebih tua dariku.
Ini bukan jauh lebih tua.
Haruskah?
- Apa kau akan berkencan dengannya? - Tidak.
Sejujurnya, aku menyerah.
- Apa? - Dia bahkan tidak datang.
Dia mengirim temannya menggantikannya...
Siapapun dia... Dia benar-benar mempermainkanku.
Siapa yang tahu? Jika temannya bilang kau pria hebat, dia mungkin menghubungimu.
Tidak, terima kasih. Gadis itu cukup jelas.
Latar belakang keluarga besar, pendidikan yang baik...
Selain itu, dia ikut beberapa kontes kecantikan
ketika dia belajar di Amerika...
Lalu seperti apa wanita yang kau suka?
Pertama, kami harus punya hubungan yang baik. Kami harus punya banyak kesaaman.
Hal-hal seperti pilihan hidup, pemikiran, kebiasaan, makanan...
Dengan begitu, kami bisa berkomunikasi dengan baik.
Kau punya sifat pemilih yang tidak kusangka.
Bagaimanapun, aku tidak tahan dengan seseorang yang lambat atau canggung...
Apa ini...
Di pintu kamar anakku...
Siapa yang meletakkan ini disini?
Vulgarnya...
Joroknya!
Aku pergi sekarang. Kita tidak tahu pertempuran apa yang akan kita hadapi besok.
Begitukah?
Siapa itu? Sebentar ya.
Siapa itu?
Ibu!
Anakku!
Apa yang membawa ibu tiba-tiba kesini tanpa menelepon?
Ya ampun!
Mengejutkan.
Halo.
Bau alkohol...
- Apa kau minum? - Baru saja aku minum bir.
- Dia rekanku di rumah sakit... - Rekan?
Sudah cukup. Ibu tidak butuh penjelasan lagi.
- Ambil ini... dan pergi sekarang. - Apa itu?
Apa yang kau lakukan? Aku menyuruhmu pergi.
Kau pasti salah paham tentangku...
Aku tidak salah mengartikan apapun. Aku mengerti semuanya.
Jadi sementara aku masih baik padamu, pergilah.
- Tidak, kau salah paham. - Ibu, apa yang kau lakukan?
Ambil ini dan pergi!
- Ibu, ini salah! - Pergi! Pergi!
- Ibu, kau tidak harus melakukan ini! - Pergi!
- Ibu! Tunggu!
Siapa yang kau ikuti?
Ibu! Ibu, bagaimana kau bisa begitu kasar?
Dia rekanku yang bekerja di rumah sakit denganku. Rekan magangku!
Pacar bodohmu seperti itu ketika kau mengencaninya.
Kau pikir bisa menipuku?
Bukan berarti kalau aku tidak mengerti...
Jadi cepatlah menikah!
Itu memang benar!
Dia Han Ah Reum yang bekerja denganku sebagai pemagang di ER.
Siapa? Han Ah Reum?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Nama putri menteri adalah...
Ya, Jessica.
Nama Koreanya adalah... biarku lihat...
Han Ah Reum.
- Ini Han Ah Reum. - Siapa?
Gadis yang tidak muncul saat kencan buta...
- Dia dokter... Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Lihat ini. Ini bukan dia, kan?
- Ini dia! - Apa?
Benarkah? Bagaimana bisa gambar ini menjadi gadis yang tadi?
Lalu... putri menteri itu benar-benar...
- Han Ah Reum? - Omo, Chang Min!
Apa yang harus kulakukan? Aku membuat kesalahan besar, kan?
Benarkan?
Apa yang kulakukan? Omo...
Haruskah aku menghubunginya atau apa?
Gaya minummu tetap sama.
Tolong aku pesan yang sama.
Bagaimana kau tahu?
Kau datang ke sini ketika kau terganggu.
Kupikir kau akan merasa seperti itu hari ini juga.
Kupikir kau akan di rumah sakit atau di sini.
Kau belum berubah sama sekali.
Orang tidak bisa berubah dengan mudah.
Apa kau masih menyalahkan dirimu?
Itu bukan salahmu. Kau tahu itukan.
Kau sudah cukup melakukannya setelah bertahan di residensimu selama 8 tahun.
Berapa lama lagi kau akan terus bertahan?
Aku tidak menyalahkan diriku...
Ini juga alasanku kembali ke residensi.
Tanggung jawabku.
Aku minta maaf. Aku harus kembali.
- Apa kau mau pergi? - Ya.
Bahkan jika kau benar-benar sibuk, pastikan untuk makan tepat waktu. Huh?
Tentu saja! Siapa aku? Aku sampai sejauh ini dengan energi yang kudapat dari makanan.
Apa kau akan pergi menemuinya hari ini?
Ya. Aku akan ke rumah sakit sore
hari ini, jadi aku akan permisi pagi ini.
Aku bersyukur kalau dia membantumu dengan pendidikanmu...
Tapi apa kau harus pergi menemuinya?
Aku bilang akan mengunjunginya setelah aku lulus ujian magang, jadi aku harus pergi.
Namun, aku tidak menyukainya. Aku tidak suka kalau kau masih terus berhubungan seperti ini.
Ini terakhir kalinya.
Aku tidak berpikir benar untuk melihatnya lagi.
- Aku pergi, huh? - Baiklah. Hati-hati mengemudinya.
- Sampai nanti. - Ya.
Saat kau tidak di sini lagi, rumah terasa begitu kosong.
Apa ayah menghubungimu?
Apa dia ingat ulang tahun pernikahannya?
Lupakan saja. Jangan menghubunginya.
Aku punya harga diri juga.
Kalau begitu bercerai saja.
Bercerai? Untuk alasan apa?
Dia tidak berselingkuh dan dia bukan tidak mapan.
Lebih baik bercerai daripada hidup seperti ini.
Kenapa ibu melakukan itu?
Untuk bercerai, ibu harus memberinya setengah
Aset ibu dan setidaknya jabatan.
Kau mau ibu membuang uang ibu dan menjadi janda?
Apa ibu gila? Lebih baik menjadi istri
seorang profesor daripada seorang janda dengan kebebasan.
Profesor kehormatan yang hanya terdengar bagus.
Jangan membawa perceraian. Itu akan mempersulit masa depanmu.
Setelah kau menikah dan mewarisi rumah sakit pamanmu. Setelah itu...
Aku akan melakukan perceraian kilat.
Ibu cukup berlebihan di akhir hidup ibu.
Apa?
Aku mau pergi. Cuacanya dingin, jadi jangan keluar rumah.
Baiklah, Selamat jalan.
Hei, Tae Suk.
Kenapa kau kesini? Apa kau tidak bekerja?
Sung Sook, apa itu suap untuk Tae Suk?
Kupikir kau sudah menghentikan obat herbal untuk masalah punggung Tae Suk.
Ya, ini suap. Kenapa?
Minum tiga kali sehari, sebelum makan.
Aku sudah membuatnya dengan sempurna untuk kondisimu.
Apa ada obat herbal untuk dokter?
Jangan mengawasi rumah sakit dengan Chang Min sebagai mata-matamu.
Lakukan sendiri.
Kenapa kau menelepon orang sibuk kesini?
Bagaimana mungkin kau bisa sibuk?
Pasar real estate tidak berjalan baik sekarang.
- Ada apa? - Dimana Profesor Oh sekarang?
Bisakah kau menghubunginya?
Profesor apa?
Suami bukan masalah besar ketika aku..
mendapatkan dokter sebagai menantuku.
Aku tidak peduli jika dia tenggelam dan meninggal di perjalanan memancing malamnya.
Bukankah aku benar? Aku sudah bilang dia akan menjadi seperti ini.
- Dengarkan dia. - Apa itu?
Ada posisi bagus yang terbuka di Universitas Rumah Sakit Wusu.
Aku menerima panggilan untuk rekomendasi.
Itu posisi kunci, jadi akan baik membuatnya kembali dengan kesempatan ini.
Apa kau serius?
Astaga... Kau menginginkannya.
Kau berdoa kalau dia tenggelam dan mati.
Lagi pula, jika dia mendapat pekerjaan di Wusu, akan sangat membantu buat Chang Min juga.
Tentu saja.
Aku senang aku membawa suap hari ini. Benarkan?
Aku menentangnya, tapi Sung Ja bersikeras.
Aku tahu.
Jadi itu sebabnya kalian bersama?
Aku benar-benar mengagumi Ibu kita.
Kenapa tiba-tiba Ibu?
Bagaimana dia berhasil memberiku keluarga yang begitu besar sebagai hadiah?
Kau sudah datang?
Duduklah.
Ngomong2, kenapa kau selalu datang lebih awal dari pertemuan kita?
- Apa kau sudah melakukannya dengan baik? - Ya, tentu saja.
Apa ini?
Ini tidak banyak. Aku tidak meneleponmu di hari ulang tahunmu bulan lalu...
Dan... Aku lulus ujian magang...
Kau tidak perlu repot-repot.
Kau pasti benar-benar sibuk dengan magangmu yang baru dimulai.
Bagaimanapun, aku akan menerimanya karena kau memberikannya padaku. Terima kasih.
Tapi jangan lakukan ini di lain waktu. Ini merepotkan.
Kurasa... akan sulit untuk kemari dilain waktu.
- Kenapa? Apa kau akhirnya punya pacar? - Tidak.
Kenapa kau masih tidak punya pacar?
Mereka pasti punya mata katarak.
Bagaimana bisa mereka tidak mengenali permata ini?
Apa mereka tidak menyukaimu karena kau sudah pernah menikah?
Aku tidak mau.
Sekali saja sudah cukup. Kenapa aku harus melakukannya lagi?
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Kau masih begitu muda.
Kau baru saja memulai hidupmu.
Hidup dengan kehidupan. Apa kau tahu berapa lama kehidupan?
Jangan datang lagi.
Aku akan memberitahumu hari ini juga.
Kau akan sibuk dan kau harus belajar lagi. Dan...
Itu awal hidupmu yang sebenarnya sekarang.
Bersiaplah.
Ya.
Ngomong2, dimana kau magangnya?
Itu...
Kau disini lebih awal untuk shift soremu.
Apa kau menjelaskan pada ibumu semalam?
Aku minta maaf. Ibuku punya temperamen seperti itu, jadi dia tidak tahu...
Kita sudah sepakat untuk bicara biasa saja tadi malam!
Aku mengerti kenapa ibumu berpikir seperti itu.
Pakaianku tadi malam bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Kenapa kau mempermainkanku?
Kau tahu itu aku sejak awal, kan?
Apa itu menyenangkan?
Mengirim penggantimu dan membodohi pria yang muncul untuk kencan buta?
Yah, itu...
Sekarang aku tahu kau putri Menteri itu.
Aku minta maaf. Sejujurnya...
Halo? Aku baik-baik saja sekarang. Apa yang terjadi?
Bagaimana hasilnya? Apa kau melihatnya?
- Maksudku Jessica, Jessica kita. - Benar-benar!
Lupakan tentang dia. Setelah yang ibu lakukan...
Kenapa?
Dia tidak menyukaiku?
Dia tidak mengerti?
Dia membuat kesalahan juga. Kita ada di masalah yang sama sekarang.
Bagaimanapun, kau urus Jessica. Ibu dalam perjalanan ke tempat ayahmu.
Aku sudah bilang kemarin. Dia bisa mendapat pekerjaan sebagai Wakil Direktur rumah sakitmu.
Setelah mengawasinya selama 40 tahun, ibu masih tidak mengenal Ayah?
Tentu saja ibu mengenalnya.
Aku yakin dia tidak akan mendengarkanku dan menyiakan hidupnya.
Jadi kenapa ibu pergi ke sana? Bercerai saja!
Ibu pergi karenamu. Karena anakku.
Dia menyerah pada kesuksesannya, tapi dia mungkin melakukannya untuk anaknya.
Aku akan berlutut memohon padanya jika harus.
Ibu, aku tidak apa tanpa dukungan.
Aku bisa melakukannya sendiri dan menjadi spesialis lalu direktur.
Hidupku terhambat sementara karena seorang gadis...
Aku bukan Oh Chang Min di masa lalu.
Tentu saja aku tahu. Siapa yang melahirkan anakku?
Tapi di Korea semuanya tentang koneksi.
Tidakkah kau tahu? Berapa lama aku harus menjatuhkan
harga diriku di depan paman dan bibimu?
Ayahmu harus lebih baik dari paman dan bibimu.
Ibu membuang-buang waktu ibu.
Jangan sampai terluka dengan pergi ke sana.
Pikirkan saja kalau ibu kesana untuk melihat ayah sekarang.
Kenapa aku pergi melihat wajahnya? Dia bahkan tidak tampan!
Apa dia selebriti atau Presiden?
Sampai nanti!
Benar-benar, pemarah ini...
Bau ini... Benar-benar!
Siapa yang memberikan dia ini?
Apa dia benar-benar punya pacar sekarang?
Kau disini, Bu.
Dimana dia? Apa kau bicara dengannya?
- Dia sedang memancing sekarang... - Sung Mi benar.
Dia bahkan tidak tahu dengan yang terjadi di dalam keluarganya...
Dia begitu stres hari ini.
Dia harusnya mendapat hibah penelitian
minggu ini, tapi negosiasinya terputus.
Dia membuatku gila.
Apa yang dia katakan ketika kau bilang kalau aku disini?
Kau harusnya pergi saja...
Dia tidak menjawab teleponku lagi!
Itu seperti kami bercerai...
Kemana dia pergi memancing? Antar aku ke sana.
Tetaplah di sini.
Omo...
Benar-benar...
Sayang!
Kau harusnya berhati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku jatuh disini, Harusnya kau menyelamatkanku?
Kau tidak menangkapku. Kau hanya akan terus memancing.
Kau sudah tahu, jadi kenapa kau datang?
Ini sudah larut. Cepatlah pulang.
Aku hanya mampir.
Bahkan jika kau membenciku, tidak bisakah kau melihat mataku?
Senang?
Benar-benar...
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Lepaskan! Lepaskan!
Mari kita...
Bercerai. Bercerai!
Apa kau tahu yang Chang Min katakan?
Dia bertanya kenapa kau menghilang.
Pernahkah kau melakukan pekerjaanmu sebagai ayah atau suami?
Apa kau tahu Chang Min lulus
ujian magang dan bekerja di rumah sakit sekarang?
- Aku sudah tahu banyak. - Lalu kenapa kau tidak menghubunginya?
Apa jari-jarimu lumpuh? Kau punya jari-jari untuk memancing...
Tapi jari-jarimu untuk menghubungi anakmu sudah terpotong?
Apa aku melahirkannya dengan pria lain?
Apa kau kesini untuk mengomelinku di depan orang lain?
Setelah 40 tahun mengomel, itu masih belum cukup?
Itulah sebabnya aku tidak menemuimu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Dengar! Dengar!
- Berikan itu padaku. - Lepaskan! Lepaskan!
- Lepaskan! Aku akan buang ini! - Dengar!
Aku akan membuang semuanya! Semuanya!
Apa kau tahu yang kulakukan?
Kenapa kau datang kesini dan...
Menghancurkan ekosistem? Kau wanita tidak berguna!
Pergi! Pulanglah sekarang!
Tn. Kim, apa yang kau lakukan? Bawa dia sekarang!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hidupku...
Dosa apa aku sehingga menerima semua ini?
Oleh suamiku sendiri, semua orang!
Apa aku berjudi? Apa aku bermain di pasar saham
dan kehilangan uang? Apa aku berzinah?
Aku menikah dengan pria dari keluarga miskin karena posisinya sebagai dokter...
Apa ini?
Aku bertanya apa ini!
Ayah...
Kemana kau mau pergi! Hei!
Hei! Bawa aku bersamamu!
Astaga, kau membuatku takut.
- Minggir! - Kau harusnya yang minggir.
Kau menghalangi jalanku.
Benar-benar, aku mau lewat.
Ada apa denganmu? Aku minta maaf.
Jalan di belakangku atau jalanlah lebih cepat!
Permisi. Aku ada pertanyaan. Kau bekerja di ER, kan?
- Ya. - Ya, kenapa?
Kami punya obat baru untuk perawatan darurat.
Ini dikembangkan di Amerika awal tahun ini...
- Kami adalah... - Aku minta maaf.
Tunggu. Aku hanya perlu beberapa menit.
Kami pemagang. Aku minta maaf.
- Jadi pemagang, Lihatlah sebentar... - Apa itu?
Jadi bagaimana jika kalian pemagang? Kalian bisa membawa ini ke direktur.
Bu.
Pak, ini.
Aku bukan 'Pak.'
Tolong, aku mohon pada kalian. Tolong bicara dengan rekan-rekan kalian.
Kenapa kau menatapku?
Kau pikir aku seperti ini?
Itu sudah bertahun-tahun...
Aku sudah sejauh ini untuk melihat pemandangan ini.
Berikan itu padaku.
Beri aku semuanya.
Semangatlah!
Jadi, jangan mengatakan apapun dan lakukan yang kukatakan padamu sekali ini saja.
Kumohon.
Sayang. Tn. Oh Tae Suk!
Aku tidak punya niat kembali ke rumah sakit.
Hanya kali ini. Bantu aku kali ini saja, huh?
Pernahkah aku memohon padamu seperti ini sebelumnya? Sayang...
Bukan untukku...
Untuk anak kita, cukup tutup matamu...
Setelah Chang Min menikah dan mandiri
setelah itu lakukan apapun yang kau mau, meneliti ekosistem atau meluapkan amarah.
Selain itu, Chang Min melakukan kencan buta dengan putri menteri.
Jika kau datang ke rumah sakit dimana Chang Min
bekerja, semuanya akan berjalan lancar.
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menikah.
Mereka bisa memiliki hidup bahagia bersama jika kau membiarkan mereka...
Apa kau tahu mereka berpisah karena kau?
Sayang!
Putri menteri apa?
Baiklah, itu semua salahku.
Maafkan aku.
Jadi kumohon kabulkan satu keinginanku menjadi kenyataan sebelum aku mati.
Dan aku dengar kau tidak mendapat hibah kali ini.
- Jadi aku mau memberitahumu... - Ya?
- Kenapa kau tidak membantuku? - Apa?
Kau punya banyak uang.
Bahkan tidak pernah menyumbang ke orang lain.
Ekosistem kita dalam kondisi serius sekarang.
Ap, apa?
Ekosistem kita?
Bukan Chang Min kita?
Keluar. Keluar.
- Keluar. Keluar! - Ada apa?
- Keluar! - Apa yang salah?
- Keluar! - Apa yang kau lakukan?
Profesor!
Apa kau baik-baik saja?
Sekarang, kalian akan memasukkan tabung L ke orang di depan kalian.
Kalian akan bisa melakukannya dengan mata tertutup nanti...
Tapi itu bisa menjadi menyakitkan selama beberapa jam.
Kuharap kalian memasukkan dengan cepat tanpa menyebabkan sakit ke pasangan kalian.
Ini akan diterapkan ke evaluasi magang kalian.
Jadi tolong lakukan yang terbaik.
Oh Chang Min.
Karena kau membuat lelucon diantara karyawan,
jadi ini harusnya menjadi lelucon untukmu, kan?
Itu tidak benar.
- Tugas Malam! Tugas malam! - Tugas Malam?
Ganti.
Kami akan berganti.
Apa kau baik-baik saja? Biarku lihat.
Lakukan dengan benar di percobaan pertamamu.
Aku juga mau...
Tapi aku tidak bisa membantu jika tidak berjalan dengan baik.
Benar-benar!
Tunggu.
- Lakukan yang terbaik agar tidak menyakitiku. - Aku mengerti!
Ini... Aku mulai.
Biarku coba sekali lagi. Sekarang, diamlah.
Apa itu sakit?
- Benar-benar... - Aku minta maaf. Aku akan lakukan lagi.
Ini benar-benar menyakitkan!
Kita harus melakukannya lagi. Sekarang, cepat.
Tak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Apa tidak apa?
- Kau melakukannya dengan sengaja, kan? - Baiklah, baiklah.
- Biarku melakukannya. - Tidak, sekali lagi.
Aku berhasil!
Tentu saja...
- Biarku melakukannya. - Ayo cepat. Kemarilah.
- Apa hidungmu baik-baik saja? - Huh?
Ya.
Itu pasti bagus kalau Yong Gyu berhasil melakukannya di percobaan pertama.
Kurasa.
Ngomong2, kau berdebat dengan Dr. Oh sebelumnya...
Tapi kau terlihat benar-benar ramah dengannya.
Bagaimana harusnya aku mengatakan ini...
Seperti seseorang yang sudah lama saling mengenal?
Kau masih marah denganku, kan?
Tidak, tidak juga...
Kau bahkan berganti pasangan...
Ini bukan apa-apa, tapi aku merasa tidak enak setelah
ditolak sebagai pasangan tabung L tadi.
Aku minta maaf. Aku menyesalinya.
Tapi alasanku tidak bisa memberitahumu setelah aku mengetahui itu...
Itu karena aku mau bekerja di sini sebagai pemagang, bukan sebagai putri menteri.
Kau sepertinya menyukai musik yang kudengar malam itu...
Ini untuk konser band yang kusuka...
Tolong menerimanya sebagai permintaan maafku.
Baiklah kalau begitu...
Jadi jangan berpikir untuk membodohiku dilain waktu.
Aku tak tahan orang yang suka berbohong.
Ini berlaku untuk pasien juga. Tapi ketika dokter berbohong, itu bisa menghebohkan.
Apa kau mengerti apa kubilang?
Ya.
Kau bisa pergi.
Hei, Oh Jin Hee!
Apa? Apa sekarang?
Jika kau akan melakukan ini, kenapa kau bertindak begitu manis padaku?
- Apa maksudmu? - Kau mengatakan semuanya pada Iblis itu.
Mengatakan apa padanya?
Kau bersikap baik dan mengatakan kalau aku melakukannya...
Apa ini caramu memukul kepalaku dari belakang?
Ini bukan seperti itu.
Kau harusnya mengatakannya dari awal kalau aku terlalu takut untuk melakukannya.
Oh Chang Min!
Apa kau mau mendapat banyak perhatian Kepala?
Menjatuhkan tubuhmu ke dia, bersikap baik padaku
lalu mengatakan sesuatu yang lain di belakangku...
Apa kau tahu berapa banyak omelan yang kudapat dari Kepala karena itu?
Benarkah? Kau masuk ke sekolah kedokteran sebagai siswa
top dan selalu disukai oleh para profesor...
Tapi sekarang kau mendapat omelan di sini, apa kecerdasanmu menghilang?
- Apa itu? - Aku tahu kau pintar dan luar biasa.
Aku tahu kau hidup dengan pikiran elitis
tapi jangan menahan ketidakmampuanmu padaku.
Ketidakmampuan?
Apa? Apa kau menyesalinya malam ini?
Kenapa aku tidak mampu melakukannya dan menyerahkan pisau bedahnya ke Oh Jin Hee?
Hei.
Apa kau pikir aku tidak mengenalmu, Oh Chang Min?
Apa kau tahu kenapa kita bercerai?
Kenapa mengungkit perceraian sekarang?
Kau pikir itu karena kau menyelingkuhiku dengan dokter anak itu.
Siapa yang menyelingkuhimu? Aku melayani klienku...
Jaga mulutmu. Ini tempat kerjaku.
Bukankah itu karena ibumu?
Benar-benar, kau...
Kenapa kita bercerai, kenapa kita menyandungkan hidup kita...
Apa kau pernah mencoba menemukan akar penyebabnya?
Apa kau pernah benar-benar memikirkan itu, walaupun hanya sekali?
Aku tidak mau tahu, aku tidak perlu tahu,
dan aku tidak punya alasan untuk tahu. Kenapa?
Karena aku akan melakukannya dengan baik! Jika kau tidak di rumah sakit ini.
Kau tahu?
Teruslah hidup di jalan itu.
Setelah itu kau akan gagal lagi dan mengulanginya lagi.
Apa? Hei! Kau pikir siapa kau!
Hei!
Kepala!
- Kepala, kau dengar? - Tentang apa?
Tentang pasien dengan kanker kerongkongan yang kemarin.
Dia ada di ICU sekarang setelah operasi.
Dia meninggal sekarang.
Sepertinya ER akan ditegur...
Hal yang paling mungkin dengan memilih masalah pemagang yang melakukan tracheotomy.
Kepala!
- Kepala, kau dengar? - Tentang apa?
Pasien dengan kanker kerongkongan yang kemarin...
Dia ada di ICU sekarang setelah operasi.
Dia meninggal sekarang.
Sepertinya ER akan ditegur.
Hal yang paling mungkin dengan memilih masalah pemagang melakukan tracheotomy.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Kau bilang kalau operasinya berjalan baik.
Memang benar kalau kami melakukan yang terbaik dengan operasinya...
Tapi ini juga masalah pasien yang datang terlambat.
Apa yang kau katakan? Bukankah kau tahu yang terjadi kemarin?
Dokter.
Kami mengirim pasien setelah tracheostomynya berhasil
walau kondisinya memburuk...
Kami menyelesaikan tugas kami di ER.
Apa kau melakukan yang terbaik pada operasinya?
Lalu apa maksudmu kalau pasien meninggal karena kami melakukan hal yang salah?
Kau tidak harus bertindak seperti ini disini.
Apa itu, bajingan?
Kepala, apa yang kau lakukan? Tenanglah.
Jika ada peneguran nanti, memeriksa
kemajuan operasi dan penyebab kematian...
Tolong lepaskan aku sekarang.
Jika walinya melihat kita di sini, apa yang akan mereka pikirkan tentangku?
Tidak, itu bukan salahku.
Bagaimana kematian pasien kesalahanku?
Oh Jin Hee, kau akan berakhir sekarang.
Apa yang kau katakan sekarang?
Operasi itu berhasil, tapi dia tidak bertahan semalam.
Jadi Kepala dan para karyawan mengadakan pertemuan darurat karena itu.
Jadi tolong ikuti arahanku mulai sekarang.
Jadi, pasien yang Chang Min lakukan tracheostomy meninggal?
Itu yang terjadi.
Astaga.
Dia membuatnya kembali hidup...
Aku yakin akan ada beberapa teguran di ER juga.
Perawat, pasien overdosis obat akan sampai dalam 30 menit.
Aku sudah bilang jangan menerma pasien jangka panjang minggu ini karena kita penuh!
Katakan pada mereka untuk pergi ke rumah sakit lain.
Yah... tapi pasien bersikeras ke rumah sakit ini.
Dia meminum pil setelah bertengkar dengan suaminya...
Ini harusnya pil penghilang stres, tapi aku tidak tahu pil apa ini.
Bu! Bu, kau baik-baik saja?
Bu!
Diterjemahkan oleh iamklopers 3 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah bilang untuk keluar sebelumnya.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter ketika kau bertingkah seperti ini?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Ini bukan salahmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Itu bukan keputusanku. Dia sudah bilang kau melakukannya dengan baik.
Lalu itu berarti kau melakukannya dengan baik. Tidak ada masalah.
Aku yang memegang pisau bedah... Karena itu pasiennya meninggal.
- Bagaimana itu bukan tanggung jawabku? - Jadi apa?
Orang meninggal di rumah sakit!
Kita harus melihatnya selama sisa hidupmu sebagai dokter!
Hentikan.
Kau bilang aku melakukannya. Kau bilang begitu.
Aku melakukan tracheotomy.
- Lepaskan aku. - Kau benar!
Jadi, jika ada masalah, aku yang bertanggung jawab.
- Apa yang kau lakukan, Oh Chang Min? - Oh Jin Hee...
Kau bertanya kenapa kita bercerai?
Haruskah aku memberitahumu secara langsung?
Apa adanya kau sekarang... Tanpa alasan atau logika...
Setelah kau jatuh ke emosimu sendiri, kau
tidak mendengar apapun atau melihat apapun!
Kau hanya mementingkan emosimu!
Membuat orang lain menderita karena emosi murahanmu itu!
Kau, benar-benar...
Sadarkan dirimu.
Ini rumah sakit.
Dan aku akan mengatakannya lagi. Aku melakukannya untuk pasien itu.
Jika ada yang bersalah, hanya aku!
Jadi berhenti bertingkah menyedihkan!
Original Subtitle oleh DramaFever
Wanita tua itu yang melakukannya?
Pembuat masalah.
Dr. Oh Chang Min akan melakukannya, tapi aku menjatuhkan teleponnya...
Dr. Oh Jin Hee hanya melakukan yang kusuruh lakukan...
Siapa yang menyuruh siapa, bajingan?
Aku akan keluar.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
[Pemberitahuan Pemberhentian]
Ini mencurigakan. Pasti ada sesuatu.
Ada dunia misterius yang kita tidak tahu.
Apa itu sesuatu yang aku tidak harus tahu?
Adiknya menjadi dokter. Dia setidaknya harus mengucapkan selamat padamu.
Hidupku, gitar!
Gadis itu!
Pasien VIP?
Itu ibu Chang Min. Oh Chang Min.